Японская мифология. Бог Прочных Как Скалы и Быстрых Как Птицы Лодок из Кусу. Божество, рожденное Идзанаги и Идзанами. Тори-но - дословно: "птичий". Комментаторы рассматривают этот элемент здесь как эпитет, означающий "быстроногий", "легкий на ногу" (КТ, с. 62). Ива - "скала". Здесь также должно, видимо, рассматриваться, как эпитет, означающий "крепкий", "прочный". Кусу - "камфарное дерево"; бунэ (фунэ) - "лодка".
Цитируется по изданию: Кодзики - записки о деяниях древности. Перевод: Е.М.Пинтус
|